- Skynd jer, piger. - Næsten klar.
Du har for meget metal på dig.
Det er ikke så meget.
Jeg er en magistrat, ikke kongen af Asien.
Giv en til din søster.
Giv en til din søster!
Hold op med at nusse rundt og få det slør på, vil du?
Vi kommer for sent.
Herre, jeg kysser dig.
Mabinio, du beærer mig. Hvad ønsker du?
Jeg...
Jamen, jeg går lige til sagen så.
Mine pis potter er alle blevet ødelagt de seneste 9 dage.
Soldater, og jeg nævner ingen legioner,
syntes det var morsomt at vælte dem ud over hovederne på ærlige borgere.
Så så, hvem siger det var soldater?
Det var måske gladiatorer, som lod som om.
Jeg kender soldater når jeg ser dem...
Ikke at jeg er forudindtaget.
De fleste soldater er gode folk ligesom Dem.
Men der er mange fremmede elementer i disse dage...
- Det vil ikke ske igen. - Det håber jeg ikke.
Romerske borgere som har brug for og fortjener respekt
bliver i stedet gennemblødt af pis!
Der er ikke en dråbe tilbage!
Hvordan skal jeg kunne lave stof uden pis?
- Hvordan skal jeg kunne lave... - Det vil ikke ske igen.
Mange tak, herre.
Må Minerva beskytte dig.
Broder Mascius.
Broder Vorenus.
Stor mand nu?
Du er ikke så lille.
De romerske kællinger.
Jeg har ikke gjort andet end at kneppe, æde og kneppe siden jeg kom her.
Vi er ikke i uniformen nu, broder.
Ingen disrespekt overfor dine kvinder.
Jeg ville gerne tale mere med dig, Mascius,
Men jeg må tage mig af mine klienter først.
Og de bliver kede af det, hvis de ikke modtages i korrekt rækkefølge.
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Undskyld mine grove soldater manerer.
Hvad bringer dig her, Mascius ?
Ville bare se hvordan du har det...
Hvilket ser ud til at være godt.
Men hvor er gamle Titus Pullo ?
Ved det ikke. Jeg har ikke set ham.
Lort!
Du og Pullo var ligesom Castor and Pollux.
Pullo er død for mig.
Jamen, jeg er glad for at se at du klarer dig godt.
- Hvordan går det med vores gamle chef? - Han har det godt.
Godt, godt.
Jeg vil ikke lyve,
dine brødre er ulykkelige, meget ulykkelige.
De føler at den gamle har glemt dem som bragte ham her.
De kan ikke få flere penge. Der er en aftale.
Det er der, det er der.
Og det er tilstrækkeligt med penge.
Har fået hans billede på nu, ser jeg.
En møntslager må afbillede dem han ønsker.
Sagen er den, vores brødre har brug for mere end penge,
hvis de skal leve respektable og fredelige liv.
Pengene forsvinder en dag og hvad skal de så lave?
Hvad?
De skal måske tage et fag op?
Det er usandsynligt. Hvad skal de lave?
Stil ikke spørgsmål til mig, broder. Tal lige ud.
Vi kræver jord i Italien.
Cæsar vil give alle veteraner jord når han kan
ganske som han lovede han ville, men ikke i Italien.
Cæsar gav dig jord i Italien.
Jeg er en magistrat, og en sådan skal have en indtægt.
Men jeg er en mand, ikke tusinde.
Må være dejligt.
Jeg har ikke set det endnu. Jeg har for travlt.
Selvfølgelig. Travlt.
- Vi vil ikke være urimelige... - Så lad være.
Vi har en aftale.
Snak med manden om det.
- Må Mars og Bellona beskytte dig. - Og dig.
Pas på, chef.
Vær hilset, Pullo.
Hvordan går det?
Vil du have noget mus?
Det burde du. De laver dem godt her.
Bedste mus i byen.
Så...har du noget arbejde til mig?
Altid nogen som ønsker udødelighed.
Giv mig et navn.
Problemet er, min ven, du mangler diskretion.
Dit sidste job?
Du jagtede den stakkels nar op og ned af gaderne i Aventine ligesom...
ræven der jager høns.
Kunne lige så godt have gjort det i Forum.
- Jeg er mere stille næste gang. - Jeg ved ikke.
Jeg har et ry at tænke på.
Folk kommer til mig med deres beskidte arbejde
fordi de ved at mine mænd er pålidelige.
Det er rigtigt. Pålidelige mænd.
Jeg er stille som døden næste gang.
Kom igen i morgen, samme tid.
Urbo vil følge dig til din mand.
Giv mig nogle penge på forskud.
Ikke her.
Det er et respektabelt sted for ordentlige borgere.
Hvad vil de have jeg gør?
Jeg kan ikke fremtrylle jord.
Selvfølgelig kan du det. Det kaldes ekspropriation.
- Og hvem skal jeg smide ud? - Dine fjender.
Fjender? Har jeg stadig fjender?
Det er mærkeligt.
Jeg skal gøre dem til venner med tiden.
Og gøre dine veteraner til fjender...
Medmindre nogen gør noget.
Er det muligt at de svigter mig?
De ville aldrig kæmpe mod dig,
men hvis ikke de tilfredsstilles
så vil de ty til røverier og plyndringer.
I dit navn. Ikke godt.
Sig til Mascius
at jeg respekterer hans ærlighed.
Sig til ham at mine veteraner er som sønner for mig,
og til alle loyale veteraner skal jeg uddele jord i...
Pannonia. God frugtbar landbrugsjord.
- Pannonia ? - Tal bare.
Det er et hårdt land. Pannonia, og langt væk.
Mascius vil afvise det.
Har Mascius mændenes fulde tillid?
Kan han påvirke dem enten den ene eller anden vej?
Han kan påvirke dem fra 10. og hvad dem fra 10. gør
vil påvirke andre legioner.
Giv ham et personligt tilbud så.
- Til hvilken grænse? - Det bestemmer du.
Magistrat Vorenus...
Min niece holder gæstebud næste markeds dag
og jeg vil gerne have dig og din kone der som mine gæster.
Vi er beærede, sir.
Du ser bekymret ud.
Min kone og jeg er simple folk, sir.
Det er lige meget. I må vænne jer til det bedre selskab.
Hvordan er det?
Meget mere komfortabelt.
Jeg tror ikke min ryg holder til flere af Ciceros lovprisninger.
Nej, han priser dig så længe og så højt,
at man tror at han er oprigtig.
- Vær hilset, magistrat. - Vær hilset, borger.
Min mand er hjemme.
Det var pænt af jer at komme forbi.
Fornøjelsen er på vores side.
Kom venligst igen. Jeg tager gladelig imod jer.
Mange tak.
Hold op med det nu.
Tage i mod os, siger hun.
- Jeg ville... - De damer.
Magistrat, sir.
- Husbond... - Hvad er det for nogen?
Lejet, og til en fornuftig lejepris også.
Og ser de ikke imponerende ud?
Put noget mere tøj på dem.
Du ser træt ud.
Hvorfor lægger du dig ikke?
Jeg ville ønske jeg kunne.
"På senatets og folkets opfordring,
er vores elskede fader, Gaius Julius Cæsar,
erklæret diktator på livstid.
Ydermere, denne femte måned
skal fremover hedde Juli i hans ære."
Fjern det.
Cassius.
Det hjælper ikke. Billedet er på hver en væg, hver en bakke.
Lad ikke de tegninger bekymre dig.
Kong Cæsar ved at du er hans loyale ven.
Jeg er ikke bekymret over det.
Nej det er bare... Ser jeg virkelig sådan ud?
Det er tæt på.
Jamen, hvor tragisk.
Men et billede kan ikke fange din energi,
din noble vitalitet.
Jeg siger kun hvad der er sandt.
Du har den stilfulde gang som de siger din noble forfader havde.
Det er derfor pøblen putter dig på væggen.
- De ser ham i dig. - De ser mit elendige navn, det er det eneste.
Simple folk. Lad os tale om noget andet.
Der er magt i navne, er der ikke?
Du kan kalde en kat for fisk, men den vil ikke svømme.
Pøbelen elsker frihed. I dit navn så...
De ville ikke løfte et øjenbryn for frihed.
Pøbelen elsker at se deres overmænd slås.
Det er billigere end teater og blodet er ægte.
Kom, kom her med mig.
Se nu.
Se nu der.
Det er en stol. Og hvad så?
Stol? Det er en trone!
Jeg mener at troner generelt er lidt mere dekorative.
Den der er absolut almindelig og ligner en stol.
Er du blind?
Bliv nu ikke hysterisk.
Din mor sagde du var en kujon. Jeg begynder at tro på hende.
Min mor er meget ulykkelig.
Tilgiv mig. Jeg talte i vrede.
Jeg er ikke en kujon, ej heller blind.
Jeg ved hvad Cæsar er.
Jeg kan se.
Men jeg har sværget at være hans ven...
Nej, jeg er hans ven.
Så for venskabets skyld
vil du lade republikken dø?
Jeg er kun en mand.
Republikkens liv eller død
er ikke i mine hænder!
Du tager meget fejl.
Republikken er i dine hænder.
Folket vil ikke acceptere en tyrans død
medmindre en Brutus holder kniven.
Nu er du gået for langt.
Han må dø.
Du kender ham. Du ved han aldrig accepterer exil.
Han skal dø.
Vent, ven.
Vent!
Hvordan er den galliske fisse?
Fedtet vil jeg tro.
Tal ikke medmindre jeg siger det.
Der, i midten. Aufidius.
Morder! Morder!
Morder!
Han dræbte Aufidius !
Morder! Han dræbte Aufidius !
Aufidius.
Han dræbte Aufidius !
Morder!
Han dræbte Aufidius !
Morder! Morder!
Pannonia ?
Pannonia ligger 900 mil væk.
Nærmere 600 mil.
Praktisk taget i Germania. Det er ikke engang underlagt endnu.
De siger jorden er sort og dyb.
Høje skove, fulde af vildt.
Fulde af Teutonske og Dacianske banditter og hvem ved ellers.
Vore brødre ønsker ikke at kæmpe mere.
De vil ikke finde sig i det.
Hvis vore brødre accepterer Pannonia,
så vil Cæsar være dig meget taknemmelig.
- Hvor meget? - 5000 denarii.
- Jeg forstår ikke. - Det tror jeg du gør.
Jeg har været ærlig overfor mine brødre siden jeg første gang blødte.
Tror du jeg vil forråde dem for 5000 denarii ?
- Så syv da. - Det burde være 20.000.
Jeg er ikke så grådig som andre.
Ikke så grådig som hvem?
Jeg siger bare at min ære ikke er så billigt til salg.
Ved at anbefale Pannonia, så vil du ikke forråde dine brødre.
Hvis de ikke vil have Pannonia, så vil de ikke have noget.
- Mænd med sværd sulter aldrig. - Men de dør stadig,
og kaptajner først.
- 15. - 10.
12.
Så går jeg, broder.
Godt at se dig.
Og dig.
- Er den mand gået? - Det er han.
- Er alt i orden? - Du ser smuk ud.
Jeg er så bange at jeg dårligt kan trække vejret.
Det skal nok gå.
Min kære pige, jeg har nok at bekymre mig om.
Jeg vil ikke være bange for graffiti.
Jeg siger dig, tegnerne tager ikke fejl.
Brutus vil forråde dig.
Du virker temmelig sikker.
Hans mor vil tvinge ham.
Hun vil ikke hvile før du er død.
Jeg tror gerne at stakkels Servilia ikke er særlig glad for mig,
men ligefrem ønske mig død?
Atia, du overdriver.
Jamen, jeg har advaret dig. Jeg siger ikke mere.
Jeg har advaret ham.
Du er langt væk.
Et rart sted håber jeg.
- Det er de alle. - De fortæller de mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Din mor er et ondskabsfuldt og hjerteløst væsen,
men jeg finder mig selv...
fortabt uden hende.
Jeg har gjort mit bedste for at overtale hende,
men hun afviser mig stadig som en spedalsk.
Vil ikke engang tale med mig.
Vil du tale med hende for mig?
Lad hende vide hvor elendig jer er blevet?
Det behøves ikke.
Hedes foragt for dig er et skuespil.
Hun er fuldstændig fortabt i dig.
Det er en ond og fjollet løgn!
Atia, vil du bare tale med mig...
Datter, det væsen ved døren, hvem er hun?
Skønheden i den vulgære kjole?
Hun er med Lucius Vorenus.
Hans kone, vil jeg tro.
Det er så smukt.
De har endda malet loftet.
Hun har en vidunderlig fornemmelse af gaden over hende.
Lad mig præsentere dig.
- Måske skal vi bare gå rundt. - Nej, vi burde vente.
- De kommer imod os. - Rolig, rolig.
Magistrat,
min niece vil gerne træffe din yndige kone.
Beæret.
Niobe, Atia.
Hvordan har en grim ting som dig vundet sådan en blomst?
Jeg fandt hende da hun stadig var ung og fjollet.
Du kan måske underholde Niobe
mens jeg taler med hendes heldige mand?
Med fornøjelse.
Nå, fortæl mig så, hvem på Gaias jord har lavet den fortryllende kjole?
- Det gjorde jeg. - Det passer ikke.
Nå... Hvad siger Mascius?
Han accepterer Pannonia for 12.
Udmærket.
Jeg troede ikke han ville sælge sig så billigt.
Jeg må sende dig ud for at forhandle alle mine bestikkelser.
Det vil jeg helst ikke, sir.
Det var en vittighed.
Jeg forstår.
Du har bestukket éen mand
og reddet tusinde fra et banditliv.
Jeg ønsker ofte jeg var tilbage i Gallien.
Der er noget tilfredsstillende over simpel krigsførelse.
- Vorenus... - Det er Magistrat Vorenus.
Han har højere rang end dig nu, min dreng.
Undskyld mig, magistrat Vorenus.
Jeg hører rygter blandt tjenestefolket
at Titus Pullo er i fangekælderen
og afventer dom for mord.
Er det sandt?
Det er det.
Han har udlejet sine evner som knivmorder.
Han dræbte en mand i fuldt dagslys.
Vi må gøre noget for ham.
Vi må gøre ingenting.
Ingenting?
Manden han dræbte var Aufidius Dento,
vice-chef i den Caelianske søm-mageres forening.
Populær mand, åbenbart, og en åbenlys modstander af mit lederskab.
Folk vil tro jeg beordrede ham død.
Jeg vil ikke bekræfte disse mistanker ved at hjælpe Pullo.
Og gjorde du det?
Beordrede ham død?
Jeg vidste ikke han eksisterede indtil han ikke var mere.
Jeg har ingen anelse om hvorfor han blev dræbt.
En offentlig figur som ham, der kan være mange grunde.
Jeg kan ikke fremstå som en der sender sine soldater ud
for at myrde alle der er imod mig.
Jeg ville tabe pøbelens støtte...
Måske kunne Vorenus og jeg...
Ej heller kan nogen anden forbundet med mig hjælpe ham.
Har han nogle venner?
Hvem vil hjælpe med at finde en advokat til at forsvare ham?
Han er skyldig.
Folket må se retfærdigheden blive håndhævet.
Soldater må lære, at de ikke er hævet over loven.
Jeg er ked af det, Vorenus. Jeg ved han er som en bror for dig,
men der er intet valg.
Det er alt sammen sandt.
Jeg tror vi kan gå nu, medmindre du...
Kan vi? Her er meget rart, men...
Jeg ved det.
Castor.
I morgen tidlig, så hent jøden Timon.
Godnat, moder.
Godnat, min skat.
Jeg kan ikke se hvad der er galt med den.
Bedste advokat lige her! Lige her!
Tag mig, boss! Top advokat! Top advokat!
- Så du er god, hva? - God ?
Jeg kan få heksen Medea frifundet.
Hvad er din sag?
En mand, ved navn Titus Pullo...
- Gå igen, jøde. - Så du vil ikke have sagen?
Jeg ville sutte Plutos tornefyldte pik!
Nogen anden?
Nogen som ønsker arbejde?
Nogen overhovedet?
Det ville hjælpe dig meget, hvis du sagde hvem der betalte dig.
Det viser anger.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Desværre.
Jeg gav mit ord.
Måske havde du brug for pengene til at hjælpe din syge mor?
Eller en ven i knibe?
Noget i den retning ville hjælpe.
Jeg havde brug for pengene til vin.
Har...har du nogen venner som kan tale for dig?
Der må være nogen!
Godt brød. Har du noget mere?
Titus Pullo, soldat, 13. Galliske legion:
anklaget for mord.
Sag: Borger Aufidius Dento,
Caelian Højen, Falerna stammen.
Bragt for retten af hans venner.
Vi begynder.
Hvem taler på afdøde Aufidius Dento vegne?
Jeg... Maius Nigidius.
Hvem taler for Titus Pullo ?
Jeg-jeg...
Priscus Maevius.
Anklager, fortsæt.
Borgere,
venner...
Da jeg hørte om Aufidius død,
blev jeg dybt berørt.
En god mand, stukket ned! Nedslagtet!
Stukket ihjel i dagslys på en offentlig gade!
Jeg var dybt berørt.
Men jeg var ikke overrasket.
Disse rædsler er blevet almindelige i disse dage.
Afskyelige eksemplarer som denne
er lige så almindelige som rotter.
Jeg vil ikke tage jeres tid med bevisførelse på hans skyld.
Se på ham!
Det er ikke til diskussion. Vi ved alle at han er skyldig.
Når jeg finder en rotte i min kælder,
så stiller jeg ikke spørgsmål, jeg får en slave til at kvase ham med foden...
Vær hilset, broder.
Og dig, broder.
Ikke godt, hva' ?
Hvad laver du her? Jeg troede Pullo var død i dine øjne?
Død for alle snart.
Du er hård som sten.
Jamen, du tager måske fejl.
Mange er stukket af mellem kniven og alteret.
- Hvad? - Pullo er ikke alene.
Vi lader ikke den beskidte hob fordømme en broder.
Disse køtere vil snart hyle højere.
Når de tager ham ned derfra,
så løber vi ind og befrier ham.
- Få dem væk! - Hvorfor?
Forstår du ikke hvad der er på spil her?
- Broder Pullos liv. - Politisk.
Hvad der er på spil politisk.
Politisk. Jeg knepper politik i hendes fede røv.
Hvis Pullo reddes af Cæsars mænd,
så vil folket tro at han beordrede Dentos mord
og Cæsar vil blive holdt ansvarlig.
Og så? Cæsar kan gøre hvad han vil.
Han prøver på at genetablere lov og orden.
Det sker ikke hvis hans soldater bliver set
dræbe borgere uden konsekvenser.
Stadig, så kan jeg ikke få drengene væk nu.
- Hvorfor ikke? - Fordi det får mig til at se dum ud.
Du kunne se værre ud.
Siger du det til dem?
Jeg vil, hvis jeg skal.
Se på os, broder.
Hvordan er det kommet til dette?
Det er for republikkens bedste.
Så er det en værdig sag.
Bare få dem væk.
For at føje spot til skade, denne soldat,
denne bølle, denne barbar fra guderne ved hvor,
nægter at navngive hans bagmand!
Cæsar ! Cæsar !
Vi nævner ingen navne, borgere. Vi kan ikke vide det.
Vi kan kun gætte.
Vi kan dog kun gætte,
men vi kan ikke vide.
Hvilket gør denne forbrydelse meget værre.
Findes der straf nok for monstre som disse?
Men måske kan min lærde ven
fortælles os andet.
Priscus Maevius taler.
Denne-denne mand...
er blot en hjælpeløs tjener.
Et redskab,
en dukke.
Vi skal føle medynk,
ikke vrede.
Medynk for hans...
Medynk for hans fornedrelse.
Vent. Erklærer du ham uskyldig?
Nej, jeg siger bare at...
Jamen, hvis du ikke benægter hans skyld, så er vi færdige her.
Benægter du hans skyld?
- Nej, det gør jeg ikke, sir. - Udmærket.
Titus Pullo
dømmes til døden i arenaen.
Du ved at jeg altid har set dig som en søn.
Åh nej, en af disse samtaler.
Godt træk.
Jeg skal bede dig om en tjeneste, fra far til søn.
Jeg har brug for nogen til at overtage Macedonia fra den idiot Valerius.
Jeg vil gerne udnævne dig.
Jeg, regere Macedonia ?
Hvis du accepterer.
Hvorfor, ved de tre furier, vil du have mig til at regere over Macedonia ?
Du er den rette mand til jobbet.
Jeg kan tænke på nogle andre mænd som er de rette.
Brutus, du har altid undervurderet dig selv.
Du kunne udrette store ting, hvis du blot ville prøve.
I Macedonia ?
Det tror jeg ikke.
Jeg beder dig overveje igen.
Jeg har brug for nogen jeg kan stole på.
- Du vil have mig ud af Rom? - Overhovedet ikke.
Jeg har brug for din hjælp.
Nogen du kan stole på?
Tager jeg fejl i det?
- Du er i tvivl, er du ? - Det sagde jeg ikke.
Tal ligeud, vil du ikke?
Har jeg givet dig nogen grund til at tvivle?
Siden du spørger, så har du og det ved du.
Det var flere år siden.
Gammelt forræderi tæller ikke?
Jeg forrådte ingen.
Havde du sagt at du var på vej mod Rom
og bedt om min troskab,
så havde jeg givet dig den.
Jeg ville tro du var gal...
Men jeg ville have givet dig min troskab
fordi jeg betragter dig som min far.
- Brutus... - Men du spurgte ikke
om min troskab.
Du krævede den med sværd i hånden.
Jeg forrådte ingenting!
Tilgiv mig, jeg talte i vrede.
Du har aldrig svigtet mig.
Så hvorfor stoler du ikke på mig nu?
Jeg stoler fuldt ud på dig.
Så meget at du vil sende mig
fra Rom til at regere i Macedonia ?
Jamen...
Tak.
Jeg er beæret,
men jeg vil ikke tage af sted.
Det er i min magt at insistere på at du tager af sted.
Som min far,
som min far, jeg så på dig...
Bare for et års tid, ikke mere.
Indtil byen er stabiliseret.
Tilgiv mig. Jeg har det ikke godt.
Måske kan vi afslutte det her spil en anden gang...
Vær fornuftig!
Du er på hver en væg med en kniv i min hals!
Jeg ville være tosset hvis jeg så bort fra det.
Kun tyranner
skal bekymre sig om snigmordere.
Og du er ikke en tyran.
Har du ikke sagt det så mange gange?
Du kan gå.
Janus, Gaia og Dis...
Jeg beder ydmygest
om at I accepterer dette væsen som mit offer,
og hvis det behager Jer...
så beder jeg Jer give Eirene et langt liv.
Og det samme for min ven Lucius Vorenus og hans familie,
hvis det ikke er for meget.
Og lad Eirene vide
at jeg er ked af det jeg gjorde.
Kom så, soldat, op!
Pas på den her...
Soldat.
Kom så, kujon! Kæmp!
Rejs dig og kæmp!
Jeg vil ikke.
Det er ikke sådan det gøres.
Det er meningen du skal gøre modstand.
Ikke hvis jeg ikke vel.
Jeg vil bare dø, okay?
Så kom bare og slå mig ihjel og få det overstået.
Lortesnak! Kom så!
Hvad er der galt med dig? Hvor er din værdighed?
Rejs dig og kæmp!
Soldat! Vågn op!
Hvorfor kommer du ikke her og sutter min pik?
Se her, bare hold dit sværd.
Bare rejs dig og hold det, det er alt.
Du skal ikke løbe eller noget.
Du er ikke andet end en skide luder!
Dig og hele den 13! Ikke andet end en flok ludere.
Snak ikke om den 13.
Jeg pisser på den 13!
Svine afkom, alle sammen.
Hvorfor stiller du og den 13 ikke på række og sutter min pik?
13 !
Pullo ! Pullo !
- Om efteråret, så forsvinder de. - Hvem?
Ål, de forsvinder alle sammen.
- Er det rigtigt? - Hvor?
- Hvor hvad? - Jamen, hvor tager de hen?
- Ålene? - Det er det jeg siger.
Ingen ved det.
Det er et mysterium.
Jeg ventede dig for længe siden.
Hvis vi ansætter dig igen,
en anden gang, så undlad at bruge veteraner.
Mor?
Jeg skylder ikke mere venskab til Cæsar.
Jeg må gøre min pligt.
Jeg taler med Cassius.
Ser hvad der kan gøres.